[No.04] 배리어 프리 : 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리 연극의 세계🎇 22.02.21

미래로 향하는 공연계의 새로운 시도를 3STEP으로 소개하는 코너

---

STEP 3. 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리의 연극의 세계🎇

From. 스카치🍸

 

현재 배리어 프리 공연이 가장 활발한 분야는 단연 연극이야. 🎪 최근에는 장애인과 비장애인이 함께 배우로 참여한 작품도 자주 볼 수 있게 됐어. 여전히 그 수가 많다고 볼 수 없지만, 점차 늘어나는 추세야. 장애인이 공연의 향유자이자 주체자가 되어, 함께 즐길 수 있도록 시스템과 문화 정착이 빠르게 이루어지길 바라는 마음이 커.🤝 그런 의미에서 배리어 프리 연극을 더 알아보자!

 

국립극단 최초 전 회차 배리어 프리 연극
<로드킬 인 더 씨어터>

 

 

작년 9월 명동예술극장에서는 국립극단 최초💫 전 회차 배리어 프리 공연이 진행됐어. 구자혜 작가 겸 연출가의 연극 <로드킬 인 더 씨어터>가 바로 그 주인공! 이 작품은 인간의 안락한 삶을 위해 죽음에 처하게 된 동물들의 이야기를 다루고 있어. 배우들은 무대 위에서 동물과 사람이 되어 그 사이 경계를 허물고, 보고 있는 관객에게 무거운 물음을 던져.💥

© 국립극단

국립극단은 공연 예매 과정에서 시각, 청각 장애 관객을 위한 일부 좌석 예매를 실시했어. 또한 극장을 찾은 장애 관객과 비장애 관객의 관람 환경 차이를 좁히기 위해 개방형 음성해설과 수어통역, 한글자막을 전 회차 모두 운영했지!✨ 공연 종료 후 진행된 관객과의 대화 역시 수어통역과 한글자막을 진행해 더 많은 관객이 참여할 수 있었어. 국립극단이 앞으로 배리어 프리 공연을 더 늘리겠다고 밝힌 만큼, 2022년이 기대돼.

현재는 작년 오픈한 온라인 국립극단을 통해 화제의 연극 <스카팽>🎪 배리어 프리 버전을 상영 중이야! 수어통역과 음성해설 두 가지 버전으로 준비되어 있으니 관심 있는 사람들에게 추천할게~

 

⬇️ 화면해설 Ver.

국립극단 온라인 극장

⬇️ 수어통역 Ver.

국립극단 온라인 극장

 

우리는 각자 다른 순간을 살고, 다른 이야기를 가지고 있는데
어떻게 하나의 도시에서 살고 있다고 느끼는 걸까?🤔
- 연극 <천만 개의 도시> 공식 페이지

 

같은 시기, 세종문화회관 M씨어터에서 진행된 서울시극단의 연극 <천만 개의 도시>는 서울을 사는 많은 사람들의 삶과 일상을 담고 있어. 이 연극은 무려 47편의 단편으로 이루어진 독특한 구성인데, 다양한 삶을 더 잘 표현하기 위해 외국인, 지체장애인, 청각장애인, 비장애인 등 다양한 배우들이 함께 작품에 참여했어.🤝

© 세종문화회관

모두의 일상을 담아낸 공연에 배리어 프리가 빠져선 안 되겠지?✨ <천만 개의 도시>는 전 회차, 무대 위 스크린을 통한 국문자막 서비스와 휠체어 석을 운영했어. 또한 일부 6회차 공연에선 수어통역, 음성 해설 운영해 더 많은 관객이 ‘모두가 자신의 삶의 주인공’👏이라는 작품의 주제를 느낄 수 있었지. 특히 수어통역의 경우, 수어통역사가 무대에 올라 배우와 그림자처럼 동선을 함께하는 그림자 통역 형태로 진행됐어! 수어가 작품 안으로 들어와 하나 되는 순간이 참 특별하게 다가오더라. 관객의 입장에서 본 <천만 개의 도시>는 평화롭고 소소하지만, 그래서 소중한 모두의 일상 이야기로 가득했어. 나와 이 도시, 그리고 함께 살아가는 사람들의 삶에 대해 다시 생각해 보는 계기가 됐달까?💞

 

(또 다른 이야기가 궁금하다면, 하단 링크 CLICK!)

---

From.21C No.04 배리어 프리 서론

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어프리 : BTS의 ‘퍼미션 투 댄스(Permission to Dance)’🕺 수어 안무로 보는 공연계 배리어 프리 이야기✨ 22.02.21

 

STEP 1. 장벽 없는 공연계를 위한 제도와 실천! 남산예술센터를 따라 배리어 프리 한 걸음👣

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 장벽 없는 공연계를 위한 제도와 실천! 남산예술센터를 따라 배리어 프리 한 걸음👣 22.02.21

 

 

STEP 2. 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 22.02.21

 

STEP 3. 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리 연극의 세계🎇

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리 연극의 세계🎇 22.02.21

 

BONUS. 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)! 🎸

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)!🎸 22.02.21

 

21세기 인터뷰. 장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오와 함께하는 배리어 프리 인터뷰!✨

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/21C 인터뷰] - [No.04] 배리어 프리 : 장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오와 함께하는 배리어 프리 인터뷰!✨ 22.02.21

---

공연 트렌드 레터 From.21C가 궁금하다면?🔻

2022.08.26 - [From.21C] - 공연의 미래를 꿈꾸다, From.21C🚀

 

구독과 💙로 프리씨를 응원해줘!