[No.04] 배리어 프리 : 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 22.02.21

미래로 향하는 공연계의 새로운 시도를 3STEP으로 소개하는 코너

---

STEP 2. 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 

From. 마티니🧉

 

우리가 해외 영화를 볼 때 집중해서 읽게 되는 게 있지? 바로 자막이야.️🎞 번역에 따라 관객이 작품을 감상할 수 있는 깊이가 달라지는 만큼, 자막은 관람에 매우 중요한 요소지. 배리어 프리 공연에서도 대본 작업📝이 무척 중요해. 장애와 상관없이 누구나 공연을 즐길 수 있게 하기 위한 공연 제작의 첫 단계라고 할 수 있거든. 극 장면을 초 단위로 분석해 대본을 작성하고, 관객에게 대사의 의미💭 하나하나를 빠짐없이 전달하기 위해 노력하지.

 

© 부산국제연극제

시청각 요소를 온전히 감상하기 어려운 장애인을 위한 배리어 프리 공연🎫은 음성해설, 수어통역, 문자통역 같은 다양한 방식으로 제작돼. 먼저, 음성해설은 조명이나 소품, 배우의 움직임 등의 정보를 음성🔊으로 제공해. 보통 공연에 따라 객관적 정보 중심과 캐릭터 중심, 두 가지 해설로 구분할 수 있어. 다음은 무대 위 수어통역사가 작품을 전달하는 수어통역! 수어는 손동작뿐만 아니라 통역사의 표정🎭에 따라서도 의미가 달라져서 대본 작성 시 유의해야 해. 무대의 청각 정보를 텍스트로 보여주는 문자통역은 무대 스크린이나 휴대용 기기📲 등으로 자막을 제공해. 대사 문장을 배우의 호흡에 맞게 분절하여 보여주는 게 중요하지.

 

© 부산국제연극제

어때? 새로 알게 된 이야기가 많지? 배리어 프리 공연은 해설 및 통역 담당자들의 작품 이해도가 굉장히 중요해.🌟 이를 위한 배리어 프리 전문 단체와 공연 창작자의 협업 과정에서 추가적인 예산과 준비 기간이 들지. 그만큼 배리어 프리 공연의 발전에는 지속적인 지원과 관심이 필요하다는 점! 공연계 배리어 프리의 미래, 다같이 함께해 줄 거지? 🤙

 

(또 다른 이야기가 궁금하다면, 하단 링크 CLICK!)

---

From.21C No.04 배리어 프리 서론

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어프리 : BTS의 ‘퍼미션 투 댄스(Permission to Dance)’🕺 수어 안무로 보는 공연계 배리어 프리 이야기✨ 22.02.21

 

STEP 1. 장벽 없는 공연계를 위한 제도와 실천! 남산예술센터를 따라 배리어 프리 한 걸음👣

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 장벽 없는 공연계를 위한 제도와 실천! 남산예술센터를 따라 배리어 프리 한 걸음👣 22.02.21

 

 

STEP 2. 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 22.02.21

 

STEP 3. 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리 연극의 세계🎇

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리 연극의 세계🎇 22.02.21

 

BONUS. 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)! 🎸

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/Go to the Future!] - [No.04] 배리어 프리 : 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)!🎸 22.02.21

 

21세기 인터뷰. 장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오와 함께하는 배리어 프리 인터뷰!✨

2022.09.21 - [공연레터 : From.21C🚀/21C 인터뷰] - [No.04] 배리어 프리 : 장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오와 함께하는 배리어 프리 인터뷰!✨ 22.02.21

---

공연 트렌드 레터 From.21C가 궁금하다면?🔻

2022.08.26 - [From.21C] - 공연의 미래를 꿈꾸다, From.21C🚀

 

구독과 💙로 프리씨를 응원해줘!