[No.17] 라이선스 뮤지컬 : 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀 22.10.17

공연계 트렌드를 더 가까이 더 깊숙이 살펴보는 코너

---

STEP 2. 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀

From. 압생트🌿 

 

라이선스 뮤지컬의 활발한 공연 활동은 현재 진행 중! 당장 어떤 작품을 만날 수 있는지 궁금한 대원들을 위해 프리씨가 3편의 뮤지컬을 소개하려 해! 논 레플리카 작품과 해외 원작의 차이점이 궁금하다면… 특히 집중해줘!

 

 

레플리카 : 뮤지컬 <마틸다>

&copy;&nbsp; 신시컴퍼니

관람 POINT

레플리카 형식으로 올라온 라이선스 뮤지컬 <마틸다>! 또랑또랑한 목소리로 불공평에 맞서려고 하는 ‘마틸다 이야기를 담고 있어. 무대에 오른 많은 한국 아역배우들을 보다 보면, 한국 뮤지컬의 미래가 밝다✨는 생각이 절로 드는 작품이지. 레플리카 작품인 만큼, 연출과 무대는 오리지널과 크게 바뀌지 않았지만 번역된 대사와 가사가 인상적인 작품이기도 해.

발신인 압생트의 원픽은 작품의 하이라이트 넘버 ‘Naughty’가 ‘똘기’로 번역된 부분이야. 본래 ‘Naughty’는 사전적으로 ‘버릇없는 아이’를 지칭하는 단어로 사용되지만 <마틸다> 특유의 통통 튀는 분위기🎈에 맞춰 ‘똘기’로 번역된 건 아주 탁월한 선택이었다고 생각해!

 

뮤지컬 <마틸다>의 넘버가 궁금하다면?🔻

 

 

논 레플리카 : 뮤지컬 <미세스 다웃파이어>

&copy; 샘 컴퍼니

관람 POINT

2021년 브로드웨이에서 초연한 뒤, 해외 라이선스로는 처음으로 한국에서 공연 중인 뮤지컬 <미세스 다웃파이어>는 논 레플리카로 제작된 코믹 가족 뮤지컬이야. 제작진은 이야기가 한국 관객에게 더 가까이 다가가기 위해 그들이 즉각적으로 공감할 수 있는 상징을 사용해서 소통해야겠다는 생각에 이러한 방식을 선택했다고 해. 극 중 주인공인 ‘다니엘’이 ‘미세스 다웃파이어’로 변장하기 위해 고민하는 장면에서 힐러리 클린턴, 프리다 칼로와 함께 오스카의 윤여정 룩이 언급되는가 하면, 유튜브를 통해 요리를 배우는 장면에서는 우리에게 친숙한 ‘백선생’👨‍🍳이 등장해 구수한 충청도 사투리로 요리법을 알려줘. 예상치 못한 부분에서 마주하는 친숙한 코믹 포인트는 공감하기 어려운 외국 정서를 거부감없이 받아들이게 하는 힘을 만들어 주지. 그 외에도 한국 관객에게 좋은 반응을 이끌어내고 있는 웃음 포인트가 굉장히 많으니까 끝나기 전에 꼭 보러 가길 추천!

 

뮤지컬 <미세스 다웃파이어>의 넘버가 궁금하다면?🔻

 

논 레플리카 : 뮤지컬 <엘리자벳>

&copy; EMK 뮤지컬컴퍼니

관람 POINT

오스트리아의 황후, ‘엘리자벳’의 이야기를 담은 뮤지컬 <엘리자벳>은 대표적인 논 레플리카 작품이라고 할 수 있어. 실존인물의 이야기를 뮤지컬로 재탄생시킨 만큼, 역사적인 이야기가 빠질 수 없어. 하지만 한국 관객에게 오스트리아의 역사가 깊이 와 닿지 않는 것도 필연적이지. 그래서 한국 제작진들은 스토리에 있어 역사적인 부분을 덜어내고, ‘엘리자벳’이라는 한 여성과 그녀를 둘러싼 사람들과의 관계에 집중했어. 더불어 원작이 어두운 분위기의 무대였다면 국내의 <엘리자벳>은 원작보다 훨씬 화려한 의상과 조명, 무대장치 로 사람들을 놀라게 했지! 아쉽게도 이번에 올라온 <엘리자벳>을 마지막으로 지금까지의 <엘리자벳>프로덕션과 작별인사를 해야 한다고 해. 새롭게 돌아올 <엘리자벳>은 어떤 모습일까? 궁금해지는걸?

 

뮤지컬 <엘리자벳>의 넘버가 궁금하다면?🔻

 

 

최근에는 한국에서 흥행을 거둔 논 레플리카 작품들이, 그 작품성을 인정받아 해외로 역수출되면서 뮤지컬 시장에 새로운 흐름을 만들고 있어!💫 대표적으론 뮤지컬 <지킬 앤 하이드>의 한국 버전이 한국을 넘어 월드 투어를 돌며 글로벌 관객을 만나기도 했지. 한국 뮤지컬 시장의 성장과 영향력이 확 실감돼.

프리씨와 함께 알아본 라이선스 뮤지컬 이야기, 어땠어? 이젠 그 의미는 물론, 레플리카와 논 레플리카를 구분할 수 있게 되었으니 뮤지컬 장르와 부쩍 가까워진 기분이 들 거야. 앞으론 관극 후, 원작과 라이선스 작품 사이의 차이점을 찾아보면서 또 다른 재미를 느껴봐! 분명 그 재미가 한 층 업그레이드될 거야!🌈

 

(또 다른 이야기가 궁금하다면, 하단 링크 CLICK!)

---

From.21C No.17 라이선스 뮤지컬 서론

2022.10.18 - [공연레터 : From.21C🚀/트렌드 줌-인] - [No.17] 라이선스 뮤지컬 : 집중! 라이선스 뮤지컬 총정리🚀 22.10.17

 

STEP 1. 라이선스 뮤지컬의 흐름🚩

2022.10.18 - [공연레터 : From.21C🚀/트렌드 줌-인] - [No.17] 라이선스 뮤지컬 : 국내 라이선스 뮤지컬의 흐름 🚩 22.10.17

 

 

STEP 2. 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀

2022.10.18 - [공연레터 : From.21C🚀/트렌드 줌-인] - [No.17] 라이선스 뮤지컬 : 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀 22.10.17

 

 

---

공연 트렌드 레터 From.21C가 궁금하다면?🔻

2022.08.26 - [From.21C] - 공연의 미래를 꿈꾸다, From.21C🚀

 

구독과 💙로 프리씨를 응원해줘!