[No.17] 라이선스 뮤지컬 : 집중! 라이선스 뮤지컬 총정리🚀 22.10.17

안녕 대원~ 서서히 연말에 가까워지면서 공연의 성수기도 우리를 향해 다가오고 있어! 그 말은 즉… 볼 작품이 많아졌다는 의미지~ 어떤 공연을 볼까 고민하고 있다 보면 문득, 이런 문장이 눈에 띄어. ‘레플리카로 공연될 뮤지컬 000’, ‘유명 뮤지컬, 논 레플리카로 공연 예정!’ 응? 레플리카… 논 레플리카…? 이게 다 무슨 말이야?🤔 이 둘을 묶어 라이선스 작품이라고 한다던데… 아직 이러한 용어들이 낯선 대원도 있을 거야. 그런 대원들을 위해 준비한 프리씨의 ‘라이선스 뮤지컬 트렌드 줌-인’! 공연의 여러 장르 중 라이선스 수입이 활발한 뮤지컬을 중심으로 그 세계를 탐험해보려 해.

 

뮤지컬  <지킬 앤 하이드>  브로드웨이 버전 ,  © BROADWAY HD / 뮤지컬 <지킬 앤 하이드> 라이선스 버전 ,  © OD COMPANY

 

우선 라이선스의 정확한 의미가 무엇인지 알아볼까? 영어를 그대로 번역하자면, 라이선스(license)란 판권을 의미해. 그리고 공연계에서 라이선스라는 단어는 해외에 원작을 두고 있는 작품의 판권을 수입해 한국 창작진이 정식 공연을 진행할 때 사용되지.💡

 

라이선스 공연은 다시 한번 레플리카와 논 레플리카로 나뉘어. 레플리카와 논 레플리카 공연은 작품을 올리는 과정에서 원작을 얼마나 수정할 수 있느냐에 따라 분류할 수 있어. 레플리카는 스토리나 연출을 원작 그대로 무대에 적용하는 형태야. 원작과 다른 점이 있다면 레플리카 공연을 한국에서 올린다고 가정할 때, 공연하는 배우를 한국인으로, 그들이 말하는 대사를 한국어로 번역하여 작품을 올리지. 논 레플리카는 국내의 정서에 따라 원작의 일부를 수정하거나 각색할 수 있는 권한이 부여된 형태를 말해.🖋 그렇다면 이러한 용어들은 한국에서 언제부터 사용되기 시작한 걸까? 라이선스 뮤지컬이 국내에 정착하기까지의 흐름부터 현재 공연되는 뮤지컬들을 대상으로 원작과의 비교 분석까지! 발신인 압생트와 함께 라이선스 뮤지컬을 더욱 샅샅이 알아보자고~ 그럼 Let’s GO!

---

Ready To Go?

STEP 1. 라이선스 뮤지컬의 흐름 🚩

2022.10.18 - [공연레터 : From.21C🚀/트렌드 줌-인] - [No.17] 라이선스 뮤지컬 : 국내 라이선스 뮤지컬의 흐름 🚩 22.10.17

 

STEP 2. 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀

2022.10.18 - [공연레터 : From.21C🚀/트렌드 줌-인] - [No.17] 라이선스 뮤지컬 : 지금 볼 수 있는 라이선스 뮤지컬은? 👀 22.10.17

 

 

---

공연 트렌드 레터 From.21C가 궁금하다면?🔻

2022.08.26 - [From.21C] - 공연의 미래를 꿈꾸다, From.21C🚀

 

구독과 💙로 프리씨를 응원해줘!