letters from 21c

🚀f21c.22.02.21.004 배리어 프리 TREND 4. 한발 더 다가온 경계 없는 공연장👣 From. 압생트🌿 지난 4호에서는 한국 공연계에서 점차 자리를 잡아가고 있는 배리어 프리에 대해 알아봤어. 사회적 약자들의 생활에 불편을 주는 장벽을 없애자는 의미를 담고 있는 배리어 프리! 모든 관객이 편안한 환경에서 공연을 즐길 수 있도록 운영되는 수어 통역, 음성 해설, 문자 해설 등의 프로그램을 통해 배리어 프리의 세계를 더 이해하고, 그 중요성에 대해서도 느낄 수 있었지.🔈국내 대표 배리어 프리 축제인 ‘나다 페스티벌’을 비롯한 여러 공연을 통해 국내 배리어 프리 공연의 성장세를 체감했지만, 동시에 더 많은 발전과 지속적인 관심이 필요함을 실감했어. 또 여전히 장애인의 문화 접근성을 높이기 위한 ..

안녕~ 대원! 오늘따라 스카치는 조금 들뜬 기분이야. 작년 11월, 첫 호로 찾아왔던 프리씨가 어느덧 두 번째 11월을 맞이했거든!🎉 크으 벌써 일 년이라는 노래가 생각나네. 쉼 없이 공연계 핫 트렌드를 탐험해온 프리씨! 이쯤에서 한번 우리의 여정을 정리해봐야지 않겠어? 그래서 11월에 발송될 18, 19호에선 1년 동안 소개했던 여러 공연 트렌드들이 그동안 어떤 변화를 거쳤는지, 주목할 만한 소식이 있는지 집중적으로 알아보려 해! 이름하여 그땐 그렇고, 지금은 이렇다, '프리씨 2022 트렌드 리포트!' 그럼 지체 말고 떠나보자~ 파란 글씨를 따라 이전과 현재를 비교해 본다면 더 흥미로운 시간이 될 거야. Ready To Go? Trend 1. 온라인 공연 2022.11.21 - [공연레터 : From..

장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오✨와 함께 하는 21세기 인터뷰! 생생한 공연계 현장 이야기가 궁금하다면, 다들 주목📢 극단 다빈나오의 김지원 상임 연출가와 모두를 위한 배리어 프리 공연, 소리극 제작 포인트✔ ‘배리어 프리’ 공연의 미래 전망까지!🔮 안녕! 만나서 반가워. 극단 소개와 자기소개 부탁해~ 안녕, 나는 공연 연출가이자 극단 다빈나오의 상임 연출가 김지원이야. 다양한 사람들과 다양한 장르의 공연을 만들고 있어. 극단 다빈나오는 장애인들에 의한 연극 활동, 문화적 주체자로서의 전환을 위해 창단됐어. 장애 예술인들이 더 이상 문화의 수혜자만이 아닌 창조자로서 자리매김하기 위해, 다양한 사람들과 함께 well-made 한 창작 작품을 선보이고 있지. 공연계 안에서 장애인의 참여와 역할의..

BONUS. 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)! 🎸 From. 스카치🍸 다들 페스티벌 좋아해? 사람들과 음악을 통해 소통하는 것만큼 짜릿한 경험도 없을 거야. 배리어 프리 대중음악 공연 대표자!🎵 ‘페스티벌 나다’를 소개할게. 작년 10월에 10주년을 맞은 페스티벌 나다는소중한 나(I)가 모여 다(All)을 이룬다는 의미를 담고 있어. 나다는 매년 페스티벌에 다양한 기술을 접목해 더 많은 사람들이 즐길 수 있는 축제를 만들어 가는 중이야!🙌 2021년엔 시각장애인을 보조하는 AI로봇 나다랑과 실시간 자막, 음악에 맞춰 반응하는 진동 스피커와 우퍼조끼, 스마트 글래스, 장애, 비장애 아티스트가 함께한 음성 시각화 미디어 아트, 뮤지션과 함께 무대에서..

STEP 3. 전 회차 배리어 프리부터 그림자 통역까지! 배리어 프리의 연극의 세계🎇 From. 스카치🍸 현재 배리어 프리 공연이 가장 활발한 분야는 단연 연극이야. 🎪 최근에는 장애인과 비장애인이 함께 배우로 참여한 작품도 자주 볼 수 있게 됐어. 여전히 그 수가 많다고 볼 수 없지만, 점차 늘어나는 추세야. 장애인이 공연의 향유자이자 주체자가 되어, 함께 즐길 수 있도록 시스템과 문화 정착이 빠르게 이루어지길 바라는 마음이 커.🤝 그런 의미에서 배리어 프리 연극을 더 알아보자! 국립극단 최초 전 회차 배리어 프리 연극 작년 9월 명동예술극장에서는 국립극단 최초💫 전 회차 배리어 프리 공연이 진행됐어. 구자혜 작가 겸 연출가의 연극 가 바로 그 주인공! 이 작품은 인간의 안락한 삶을 위해 죽음에 처하게..

STEP 2. 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 From. 마티니🧉 우리가 해외 영화를 볼 때 집중해서 읽게 되는 게 있지? 바로 자막이야.️🎞 번역에 따라 관객이 작품을 감상할 수 있는 깊이가 달라지는 만큼, 자막은 관람에 매우 중요한 요소지. 배리어 프리 공연에서도 대본 작업📝이 무척 중요해. 장애와 상관없이 누구나 공연을 즐길 수 있게 하기 위한 공연 제작의 첫 단계라고 할 수 있거든. 극 장면을 초 단위로 분석해 대본을 작성하고, 관객에게 대사의 의미💭 하나하나를 빠짐없이 전달하기 위해 노력하지. 시청각 요소를 온전히 감상하기 어려운 장애인을 위한 배리어 프리 공연🎫은 음성해설, 수어통역, 문자통역 같은 다양한 방식으로 제작돼. 먼저, 음성해설은 조명이나 소..

STEP 1. 장벽 없는 공연계를 위한 제도와 실천! 남산예술센터를 따라 배리어 프리 한 걸음👣 From. 마티니🧉 자유로운 문화향유를 위해서는 문화예술을 관람할 수 있는 환경 조성이 필요해.💪 2007년 장애인 차별금지법이 제정되며 대부분의 문화시설들이 장애인 방문객에게 정당한 편의를 제공하도록 요구받았어. 그러나 편의 제공과 관련한 의무에 대해서는 규정이 명확하지 않아.😥 공연장 내 공간편의 개선을 위한 휠체어 경사로가 필요하더라도, 설비와 관련된 규정 의무는 따로 존재하지 않는 거지. 장애인의 문화접근성을 높이기 위해서는 세부적인 공연법 개정📇이 필요하지 않을까? 2018년 0set 프로젝트 조사에 따르면 서울 혜화동 대학로 공연장 120곳 가운데 장애인이 활동보조 없이 입장할 수 있도록 시설을 조..

Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight 더 이상 이야기도 필요 없어, 오늘 밤을 즐겨보자 'Cause we don't need permission to dance 우리가 춤추는 데 허락은 필요없거든 Da na na na na na na~ 지난 해 빌보드를 강타한 BTS의 ‘퍼미션 투 댄스(Permission to Dance)’🕺 뮤직비디오의 한 장면으로 시작해 봤어. 대원들, 혹시 퍼미션 투 댄스 안무에서 수어를 활용했다는 거 알고 있어?🙌 수화 언어를 뜻하는 수어는 국가와 지역에 따라 다른데, 주로 안무에서는 국제적으로 통용되는 국제 수어🌐를 사용해. 이 곡 역시 ‘수어 안무’를 통해 청각장애인들에게 음악의 메시지를 더욱 효과적으로 전달할 수..