letters from 21c

장애와 비장애의 경계를 허무는 극단 다빈나오✨와 함께 하는 21세기 인터뷰! 생생한 공연계 현장 이야기가 궁금하다면, 다들 주목📢 극단 다빈나오의 김지원 상임 연출가와 모두를 위한 배리어 프리 공연, 소리극 제작 포인트✔ ‘배리어 프리’ 공연의 미래 전망까지!🔮 안녕! 만나서 반가워. 극단 소개와 자기소개 부탁해~ 안녕, 나는 공연 연출가이자 극단 다빈나오의 상임 연출가 김지원이야. 다양한 사람들과 다양한 장르의 공연을 만들고 있어. 극단 다빈나오는 장애인들에 의한 연극 활동, 문화적 주체자로서의 전환을 위해 창단됐어. 장애 예술인들이 더 이상 문화의 수혜자만이 아닌 창조자로서 자리매김하기 위해, 다양한 사람들과 함께 well-made 한 창작 작품을 선보이고 있지. 공연계 안에서 장애인의 참여와 역할의..

BONUS. 국내에 10년이 넘은 배리어 프리 페스티벌이 있다고?!😲 대중음악 페스티벌 나다(NADA)! 🎸 From. 스카치🍸 다들 페스티벌 좋아해? 사람들과 음악을 통해 소통하는 것만큼 짜릿한 경험도 없을 거야. 배리어 프리 대중음악 공연 대표자!🎵 ‘페스티벌 나다’를 소개할게. 작년 10월에 10주년을 맞은 페스티벌 나다는소중한 나(I)가 모여 다(All)을 이룬다는 의미를 담고 있어. 나다는 매년 페스티벌에 다양한 기술을 접목해 더 많은 사람들이 즐길 수 있는 축제를 만들어 가는 중이야!🙌 2021년엔 시각장애인을 보조하는 AI로봇 나다랑과 실시간 자막, 음악에 맞춰 반응하는 진동 스피커와 우퍼조끼, 스마트 글래스, 장애, 비장애 아티스트가 함께한 음성 시각화 미디어 아트, 뮤지션과 함께 무대에서..

STEP 2. 무대를 전달하는 해설과 통역의 힘!👀 배리어 프리 공연 제작의 모든 것👂 From. 마티니🧉 우리가 해외 영화를 볼 때 집중해서 읽게 되는 게 있지? 바로 자막이야.️🎞 번역에 따라 관객이 작품을 감상할 수 있는 깊이가 달라지는 만큼, 자막은 관람에 매우 중요한 요소지. 배리어 프리 공연에서도 대본 작업📝이 무척 중요해. 장애와 상관없이 누구나 공연을 즐길 수 있게 하기 위한 공연 제작의 첫 단계라고 할 수 있거든. 극 장면을 초 단위로 분석해 대본을 작성하고, 관객에게 대사의 의미💭 하나하나를 빠짐없이 전달하기 위해 노력하지. 시청각 요소를 온전히 감상하기 어려운 장애인을 위한 배리어 프리 공연🎫은 음성해설, 수어통역, 문자통역 같은 다양한 방식으로 제작돼. 먼저, 음성해설은 조명이나 소..